http://softtime.org/forumhttp://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60689Он ведет типа блога своего, почитаете, если будет интересно.Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Fri, 7 Mar 2008 21:36:56 +0300sim5http://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60688Эта цитата пишется так, не только на wiki, но и на многих других сайтах. Так что этот перевод был видимо...Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Fri, 7 Mar 2008 21:35:30 +0300Зосимhttp://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60681Да? А что Вики была автобиографом Киркегора? Тут уж если говорить, то - правильно ли был сделан первеод с датского...Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Fri, 7 Mar 2008 21:12:38 +0300sim5http://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60668Толк в жизни понимаешь лишь потом, Но жить приходится сначала Зачем копать так глубоко?Не будь кротом И перевод лепи, как...Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Fri, 7 Mar 2008 19:46:35 +0300Зосимhttp://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60657Кто вам сказал, что он писал на хорватском? В общем так - я резенцирую перевод с хорватского на русский, устраняю...Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Fri, 7 Mar 2008 18:58:05 +0300sim5http://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60648Посмотрел в поисковике и задался вопросом. А почему Кьеркегор писал на сербско-хорватском, если он датчанин?Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Fri, 7 Mar 2008 18:34:44 +0300Зосимhttp://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60638Это я в курсе :) Но именно эта фраза вряд ли пренадлежит Кьеркегору, а, скорее, Островскому :)Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Fri, 7 Mar 2008 17:56:16 +0300Кузнецов М.В.http://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60630Да это ж извечный вопрос о смысле жизни. И его наверное только очень ленивый лирик не формулировал :) Жизнь человеку...Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Fri, 7 Mar 2008 17:31:29 +0300Axxilhttp://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60628а приведите сам оригинал фразы на сербско-хорватском...Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Fri, 7 Mar 2008 17:26:22 +0300Кузнецов М.В.http://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60611Скорее всего высказывание имеет более материалистические корни и к смыслу жизни отношения не имеет, в противном случае вряд ли использовалось...Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Fri, 7 Mar 2008 16:24:40 +0300Зосимhttp://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60547Чтобы понять смысл жизни, ее нужно прожить.Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Fri, 7 Mar 2008 13:14:16 +0300SHAmanhttp://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60503умная мыслЯ всегда приходит опослЯФилософский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Fri, 7 Mar 2008 10:33:04 +0300elenakihttp://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60417Опыт - это такая штука, которая появляется после того, как была нужна...Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Thu, 6 Mar 2008 21:15:30 +0300pini-pinihttp://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60402Так это смысл, а надо откорректировать высказывание автора, так чтобы не добавлять слов от себя. То есть - правильна ли...Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Thu, 6 Mar 2008 20:27:37 +0300sim5http://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60400я знаю, что всегда был сербско-хорватский. а теперь он отделился? как республики? а вот интересно, на каком языке будут говорить...Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Thu, 6 Mar 2008 20:21:10 +0300elenakihttp://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60396Смысл жизни поймешь в конце, но для этого надо прожить саму жизнь. Наиболее точный и ясный вариант, на мой взгляд....Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Thu, 6 Mar 2008 19:51:09 +0300TXChttp://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60394Еще лучше, о третьем варианте я даже и не помышлял. ))Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Thu, 6 Mar 2008 19:46:57 +0300sim5http://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60383Нет, я понимаю, что имеется ввиду примерно так: смысл жизни поймешь в конце , но тогда уже будет поздно!Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Thu, 6 Mar 2008 19:10:05 +0300ddhvvnhttp://softtime.org/forum/read.php?id_forum=3&id_theme=67#post60363Делаю редакцию перевода с хорватского. В нем есть изречение Киркегора, его взяли из Википедии: Толк в жизни понимаешь только потом,...Философский вопрос или казнить нельзя, помиловать )Thu, 6 Mar 2008 17:51:57 +0300sim5