О Жизни и про Жизнь

мне всегда были интересны поговорки которые есть у других языках ,
Иногда даже бывает что если попробовать точнее перевести на русский , очень по русски можно сказать то-же самое, в отличии от мягко-научного перевода :)
Например нашёл как-то перевод немецкой "Viele Kopfe Viele Sinne" как "Сто голов - Сто умов"
, но это не точный перевод ,) по русски я-бы сказал похоже на это "Дофига голов Дофига ума" :)

хотелось-бы полюбопытствовать, в греции есть поговорки ?

// извиняюсь за порыв чего-то не додумался опять сначала в гугл постучаться
, оказалось большинство русских поговорок произошли от греческих
, но есть и интересные записи:
Иногда это дословный перевод на современный язык. Однако чаще встречаются их многочисленные варианты и реминисценции. Например, древнегреческая пословица «На Афину полагайся, а сам работы не чурайся» имеет в современном языке десятки самых разнообразных вариантов. Например: «Святой мой Яннаки, помоги связать чулочки! – Помогу, если сама будешь вязать!»
про чулочки понравилось :)

>Понимал слово кондовый как обычный
Именно так примерно и есть. Только усилено немножко. Кондовый это - грубо-обычный, грубо-привычный, слегка приевшийся и немного уже опротивевший.

кондос по-гречески - "короткий"

[поправлено модератором]

>Понимал слово кондовый как обычный, заурядный, приевшийся.
Ну да... есть такой налет - скучный, не меняющийся, основопологающий, краеугольный камень. Можно на ушах стоять, можно что угодно открывать в науке или мире, но вот это не изменится. Это нужно уважать, не смотря на то, что это обычная заурядная вещь, которая всем приелась и надоела, о которой говорено столько раз, что и расшифровывать как-то не прилично что-ли. Даже не расшифровывать... Просто по этому поводу высказывались такие авторитеты, что вносить что-то свое не прилично и самонадеяно.

>Для вариантов 2-7 и четвертый вариант подходит.
Нет, это высказывалось в ином смысле.

Антон, тут вот ещё какая хитрость. Для некоторых людей "традиционный" (а кондовый в немалой степени завязано на это понятие) - означает плохо, а для других - хорошо. А ещё для большего числа людей в определенных ситуациях "традиционный" - плохо, а в других - "хорошо". У старообрядцев "кондовый" - это пложительный термин, означающий традиционный, не меняющийся. Однако, в современном мире, если человека называют кондовым - это оскорбление.

До того, как заглянул в словарь - пытался вытащить значение из контекста. Понимал слово кондовый как обычный, заурядный, приевшийся.

Настоящий может подойдет:

В вариантах 2,3,5,7

Да, бог с ним со словарем :) Вы в каких значениях употребляли? :) С пунктом 1 - понятно.

Викисловарь дает следующие определения:

Кондовый

1. имеющий плотную, прочную древесину с малым количеством сучков. Избы, срубленные из кондовой сосны, выросшей на холмах, в бору, на сухом месте, могут стоять столетиями. Н. Никитин, Северная Аврора.
2. cостоящий из деревьев с такой древесиной. Кондовый лес. Когда вошли в кондовый древостой, он закричал: — И эту тайгу рубить? В. Чивилихин, Над уровнем моря.
3. перен. cтаринный, исконный. — Старинного-то, кондового купечества немного осталось. Мамин-Сибиряк, Хлеб.
4. перен. топорный, грубый. — Ваш урок получился какой- то кондовый. Рощеня А. Л.


Для вариантов 2-7 и четвертый вариант подходит.

Кстати "Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.". Приводит ещё два значения слова "кондовый"
1. Старинный, исконный, истинный, настоящий.
2. Имеющий ограниченные умственные способности; неумный, несообразительный, невосприимчивый; тупоголовый II (о человеке) .